French with JérômeSign in
Blog In FrenchB1-B2

Mon après-midi au Festival Lumière (avec Zhang Ziyi)

Festival Lumière 2026 : j’ai revu Tigre et Dragon sur grand écran, en présence de Zhang Ziyi. Un récit en français facile, avec un petit lexique.

Jérôme14 October 2026, 9 min read
Listen to Jérôme read it 7:22, the text follows his voice
Members

Le cinéma fait partie de ma vie depuis ma plus tendre enfance. Pourtant, j'ai beaucoup de mal à me souvenir de ma toute première séance. Peut-être était-ce Harry Potter à l'école des sorciers…

En revanche, je me souviens très bien d'un film que j'ai vu il y a plus de vingt ans. Il m'avait intrigué, non seulement par son origine, mais aussi par son histoire. J'avais 10 ou 11 ans, je ne connaissais pas encore bien la géographie, et les paysages que je découvrais à l'écran me semblaient si lointains, si différents de ceux que je connaissais… Ce film, c'était Tigre et Dragon, connu en anglais sous le titre Crouching Tiger, Hidden Dragon.

Ma première fois au Festival Lumière de Lyon

Cette année, j'ai eu la chance d'être invité au Festival Lumière, à Lyon, pour la projection de Tigre et Dragon à la Halle Tony-Garnier. Ce jour-là, plus de 5 000 personnes étaient réunies dans la salle.

Ma vie est plutôt calme, et je dois l'avouer : voir autant de monde au même endroit m'a un peu chamboulé. Je suis timide et introverti, alors pour moi, c'était un petit défi personnel. Et je suis très content de l'avoir relevé !

La Halle Tony-Garnier, à Lyon
Photo : Myrelingues, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

En plus, j'ai eu la joie de découvrir que l'invitée d'honneur de la projection était Zhang Ziyi (章子怡), une actrice chinoise connue dans le monde entier. Dans le film, elle joue le rôle de Jen Yu.

Mais… commençons par le début

Ma femme et moi, nous avions voulu être malins : arriver plus d'une heure en avance. Visiblement, beaucoup d'autres personnes avaient eu la même idée ! À notre arrivée, vers 14 h, il y avait déjà quelques centaines de personnes dans la salle. De nombreux bénévoles accueillaient le public, répondaient aux questions et distribuaient des livrets avec le programme du festival. Nous nous sommes installés dans une rangée pas trop éloignée de la scène, histoire de regarder le film confortablement sans nous tordre le cou, mais aussi pour apercevoir l'actrice autrement que sur le grand écran.

Comme d'habitude quand je vais au cinéma, j'ai voulu acheter du pop-corn (sucré, ne me jugez pas) mais, à mon grand désarroi, il n'y en avait pas. Alors j'ai acheté deux boissons, et je suis retourné tranquillement à ma place. Puis l'attente a commencé. De plus en plus de gens arrivaient et s'installaient autour de nous. Bientôt, il ne restait presque plus de places libres. Évidemment, la communauté chinoise de Lyon était au rendez-vous, et ça faisait plaisir à voir.

Attention ! Ça commence…

Vers 15 h, on a senti un peu d'agitation dans les rangs les plus proches de la scène. Des spectateurs levaient leur téléphone pour filmer. Et soudain, l'actrice est sortie de derrière un long rideau rouge, avec beaucoup d'élégance. Elle était habillée plutôt simplement, mais elle était tout de même resplendissante.

Zhang Ziyi en discussion sur la scène du Festival Lumière
Zhang Ziyi sur scène… et en très grand sur l’écran.

Sous les applaudissements, elle s'est d'abord prêtée à une courte séance photo. Puis elle a salué le public et, comme on pouvait s'y attendre, la communauté chinoise l'a acclamée avec joie. Ensuite, elle est allée s'asseoir à la place qui lui était réservée, et un animateur a pu commencer sa présentation.

Après quelques mots sur l'actrice, une courte vidéo sur sa carrière a été diffusée sous nos yeux ébahis : Tigre et Dragon, Rush Hour 2, Le Secret des poignards volants et bien d'autres films ont montré son parcours incroyable.

Après cette vidéo, l'animateur a invité l'actrice à le rejoindre sur scène pour parler un peu de sa carrière. Elle a aussi raconté ce qu'elle ressentait en venant en France, et plus particulièrement à Lyon, une ville dont « [elle est] tombée amoureuse ». Une belle déclaration, qui a sûrement fait plaisir aux Lyonnais présents dans la salle !

Avant de quitter la scène, elle a reçu le tout premier « prix d'honneur » du festival, pour saluer tout ce qu'elle a apporté au cinéma mondial. Un moment simple, mais vraiment émouvant.

Zhang Ziyi reçoit le prix d’honneur du Festival Lumière
Le prix d’honneur, et un très beau bouquet.

Évidemment, elle est repartie sous les acclamations d'un public conquis.

Place au film !

Puis les lumières se sont éteintes, et le film a commencé. Plus de vingt ans après, j'allais enfin revoir Tigre et Dragon… et cette fois, sur un très, très grand écran !

L'histoire se passe en Chine, il y a plus de deux siècles. Li Mu Bai, un guerrier légendaire, a décidé de ranger son épée et de mener une vie plus calme. Il confie donc son arme, la célèbre Destinée, à une amie de longue date, Yu Shu Lien. Elle aussi est une guerrière, et elle doit apporter l'épée à Pékin. Entre ces deux-là, il y a de l'amour, c'est évident… mais ni l'un ni l'autre n'ose l'avouer. (Pendant tout le film, on a un peu envie de les secouer !)

Mais une nuit, l'épée est volée par un mystérieux voleur masqué, qui se bat incroyablement bien. Qui se cache derrière ce masque ? Je ne vais pas tout vous dévoiler, mais je peux vous dire une chose : Jen Yu, le personnage de Zhang Ziyi, n'est pas seulement la jeune fille sage et bien élevée qu'elle semble être. Fille d'un gouverneur, elle doit bientôt épouser un homme qu'elle n'a pas choisi, alors qu'elle rêve de liberté et d'aventure. Et en cachette, elle a appris bien plus de choses qu'on ne le croit…

Les combats sont magnifiques. Les personnages courent sur les toits, semblent voler au-dessus de l'eau et se battent tout en haut des bambous, qui se balancent dans le vent. C'est tout simplement à couper le souffle. Pourtant, Tigre et Dragon n'est pas seulement un film d'action : c'est aussi une histoire d'amour, de liberté et de choix difficiles. Et comme je ne veux pas vous gâcher le plaisir, je ne vous dirai rien de la fin !

Une journée que je n'oublierai pas

Quand les lumières se sont rallumées, j'avais le sourire aux lèvres. Le petit garçon de 10 ans qui découvrait ces paysages lointains n'aurait jamais imaginé revoir ce film un jour au milieu de 5 000 personnes, dans la même salle que Zhang Ziyi !

Moi, le grand timide, je suis venu, j'ai attendu, je me suis laissé porter par la foule… et je ne regrette rien. Une très belle journée, un très beau film, et un souvenir que je vais garder longtemps avec ma femme. Même sans pop-corn !

Et vous, avez-vous déjà vu Tigre et Dragon ? Racontez-moi dans les commentaires.

Le lexique

En françaisEn anglais
ma plus tendre enfancemy earliest childhood
une séancea showing (at the cinema)
en revancheon the other hand
intriguerto intrigue, to make curious
une projectiona screening
chamboulé(e)shaken up, thrown
relever un défito rise to a challenge
l'invité(e) d'honneurthe guest of honour
un(e) bénévolea volunteer
histoire de (+ infinitif)just to, so as to (informal)
à mon grand désarroito my great dismay
être au rendez-vousto be there, to turn up
resplendissant(e)radiant
ébahi(e)amazed, astonished
conquis(e)won over
en cachettesecretly
à couper le soufflebreathtaking

Hear it for real. Short stories in natural French, with the text following the voice word by word.

Listen to a story

Comments

    Keep reading